Comparati cele doua propozitii:
Der Verbrecher stiehlt den Wagen. – Criminalul fura masina.
Der Wagen wird (von dem Verbrechergestohlen. – Masina este furata de criminal, masina este furata (literalmente: devine furata).

In primul caz, subiectul (infractorul) este intr-adevar un agent, este activ. In cel de-al doilea caz, subiectul (masina) nu efectueaza o actiune, ci doar (pasiv) resimte actiunea indreptata spre ea. Aceasta formular se numeste pasiva – Passiv. Prima forma, respectiv, se
numeste activa – Aktiv. Deci, exista doua directii posibile de actiune: Aktiv (->) si Passiv (<-). Dupa cum spunea Goethe: Du glaubst zu schieben und wirst geschoben – Crezi ca misti (impingi), dar (de fapt) tu esti miscat.

Pentru ce este nevoie de Passiv? Atunci cand se foloseste Pasiv, persoana / agentul nu este importanta, ci actiunea insasi. Prin urmare, agentul nu este adesea numit, este omis, si asa totul este clar. Dar se poate si indica: folosind prepositia -von (de). Germanilor le place mult aceasta forma.

Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. – Casa este construita (de catre constructori). = Casa se construieste.
Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt. – Apartamentul este curatat (literalmente: curatat) o data pe saptamana.

Cu toate acestea, in limba germana pute?i utiliza o forma personala nedeterminata:

Man baut das Haus. – Casa este construita.

Man stiehlt den Wagen. – Masina este furata.
Man putzt die Wohnung. – Apartamentul este curatat.

Pasivul se formeaza cu ajutorul verbului auxiliar –werden (a deveni) si al participiului 2 (Partizip 2) al verbului de conjugat. Pasivul, desigur, poate fi folosit la orice timp: masina a fost furata, este furata acum, va fi furata. Prin urmare, pentru inceput, memoram formele de baza ale verbului -werden: werden – wurde – geworden (Infinitiv – Präteritum – Partizip 2).

De exemplu:

Er wird Arzt.- El devine (sau va devini) medic.
Er wurde Arzt. – A devenit doctor (in povestire, irelevant).
Er ist Arzt geworden. – A devenit doctor (in conversatie, este real).

Si acum la diateza pasiva. Präsens Passiv (prezent):
Der Wagen wird gestohlen. – Masina se fura (literalmente: devine furata).

Präteritum Passiv (timpul trecut):
Der Wagen wurde gestohlen – Masina a fost furata (a devenit furata).

Perfekt Passiv (timpul perfect):
Der Wagen ist gestohlen worden. – Masina a fost furata (a devenit furata).

Futur Passiv (timpul viitor):
Der Wagen wird gestohlen werden. – Masina va fi furata (va deveni furata).
Ultima forma este rar intalnita, de obicei in locul ei se foloseste Präsens Passiv – in sensul timpului viitor.

Forma la Perfekt poate parea oarecum ciudata, complicata. Comparati doua propozitii:

Der Wagen ist billiger geworden. – Masina a devenit mai ieftina.
Der Wagen ist gestohlen worden. – Masina a fost furata.

In primul caz – Perfekt-ul obisnuit, in cel de-al doilea – Perfekt Passiv, caracteristica caruia este caderea lui ge– de la geworden, pentru a nu folosi de doua ori ge-consecutiv. Dar pentru a corecta discursul in timp ce vorbiti este mai bine sa faceti acest lucru: spuneti doar –Der Wagen ist gestohlen (masina este furata), si apoi adaugati de asemenea si -worden.

Continuarea lectiei aici.